Δευτέρα, 27 Μαρτίου 2017

Μεταφράσαμε τους φίλους του Θεοδωράκη… και σέρνουν καράβι


Κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων για την υπογραφή της Διακήρυξης της Ρώμης ο Σταύρος Θεοδωράκης φωτογραφήθηκε με ομάδα «μενουμευρωπαίων» που κρατούσαν πλακάτ με συνθήματα υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης...



Σε ένα από αυτά διαβάζουμε «Ευρώπη ή Θάνατος».

Το καλύτερο όμως είναι αυτό που έγραφε «Μa un po di figa europea qua?»

Και εδώ η μετάφρασή του από το Google Translate

Και στα ελληνικά


Βέβαια η λέξη figa έχει πολλές χρήσεις μεταξύ των οποίων και «γκόμενα» αλλά με προσβλητικό τρόπο, όπως επίσης και «αστείο».

Αλλά η επικρατέστερη μετάφραση είναι αυτή που έδωσε το Google Translate,,


Δεν υπάρχουν σχόλια: